Кодреску, Андрей

Андрей Кодреску, собственно Андрей Перльмутер (англ. Andrei Codrescu, рум. Andrei Perlmutter, род. 20 декабря 1946, Сибиу) — американский писатель, журналист и переводчик, литературный критик и эссеист, выходец из Румынии.

Биография

Родился в еврейской семье. Опубликовал ряд стихотворений на румынском языке под псевдонимом Андрей Штею. В 1965 покинул страну, с 1966 живёт в США. Познакомился с Алленом Гинзбергом, начал публиковать стихи на английском. Жил в Детройте, Нью-Йорке, Сан-Франциско, Балтиморе, Новом Орлеане, Батон-Руже. Преподавал в различных университетах и колледжах (с 1984 по 2009 — профессор университета штата Луизиана), активно публиковался в периодике, выступал комментатором на радио. С 1981 — гражданин США. С 1983 издает журнал Exquisite Corpse, выпустил двухтомную антологию напечатанного в нём (англ. Thus spake the Corpse: an Exquisite corpse reader, 1988-1998. Vol.1-2. Santa Rosa: Black Sparrow Press, 1999—2000). Составил несколько поэтических антологий. После 1989 и Румынской революции вернулся к румынскому языку, в частности — написал эпическую поэму Забытая подлодка, получившую премию Radio România Cultural ([1]). Переводил на английский стихи Лучиана Благи, Новицы Тадича. Ряд его англоязычных книг переведены на румынский.

Произведения

Стихи

• Разрешение на оружие/ License to carry a gun (1970)
• The history of the growth of heaven (1973)
• Товарищ Прошлое и господин Настоящее/ Comrade Past and Mister Present (1991)
• Драчливость/ Belligerence (1993)
• Alien Candor: Selected Poems (1996)
• Это было сегодня/ It was today: new poems (2003)
• Ревнивый свидетель/ Jealous witness: poems (2008)
• So Recently Rent a World: New and Selected Poems (2012)

Романы и повести

• Господин Тест в Америке/ Monsieur Teste in America & Other Instances of Realism (1987)
• Кровавая графиня/ The Blood Countess (1995)
• Мессия/ Messiah (1999)
• Бар в Бруклине/ A Bar in Brooklyn: Novellas & Stories, 1970—1978 (1999)
• Казанова в Богемии/ Casanova in Bohemia: a novel (2002)
• Уэйкфилд/ Wakefield (2004)
• Whatever gets you through the night: a story of Sheherezade and the Arabian entertainments (2011)

Эссе

• The Life and Times of an Involuntary Genius (1975)
• In America’s Shoes (1983)
• A Craving for Swan (1986)
• Raised by Puppets Only to Be Killed by Research (1989)
• The Disappearance of the Outside: a Manifesto for Escape (1990)
• The Hole in the Flag: A Romanian’s Exile Story of Return and Revolution (1991)
• The Muse Is Always Half-Dressed in New Orleans (1995)
• Zombification: Essays from NPR (1995)
• The Dog with the Chip in His Neck: Essays from NPR & Elsewhere (1996)
• Hail Babylon! Looking for the American City at the End of the Millenium (1998)
• The Devil Never Sleeps & Other Essays (2000)
• An Involuntary Genius in America’s Shoes: (And What Happened Afterwards) (2001)
• Ay, Cuba! A Socio-Erotic Journey, с фотографиями Дэвида Грэма (2001)
• New Orleans, mon amour: twenty years of writings from the city (2006)
• The Posthuman Dada Guide — Tzara & Lenin Play Chess (2009)
• The poetry lesson (2010)

Автобиография

• Bibliodeath: my archives with life in footnotes (2012)

Публикации на русском языке

• Кровавая графиня/ Перевод Валерия Нугатова. М.: Эксмо, 2006

Признание

• Премия Овидия (2006)